So, iPhone und iPad aktualisiert.
Auf meinem (nicht gelockten) iPhone habe ich die Option "Personal Hotspot" und kann sie auch aktivieren.
Sobald ich am iPhone die Option einschalte, kann ich vom iPhone aus nicht mehr surfen. iPad oder ein anderer Rechner können eine Verbindung aufbauen, aber ebenfalls nicht im Internet surfen etc. Das iPhone zeigt mir brav "Personal Hotspot: 1 Connection" an.
Schalte ich den Hotspot wieder aus, geht am iPhone wieder alles. Ist eine Vodafone-Karte (Rahmenvertrag) drin mit "Vodafone Mobile Connect Flat". Mit der 4.2.1 hat das USB-Tethering funktioniert, also gehe ich davon aus, dass es nicht am Tarif liegt.
Als APN ist web.vodafone.de eingetragen.