Kann mir jemand diese o.g. englisch-Computerkauderwelsch-Liste ins Deutsche übersetzen?
Im Prinzip ganz einfach: Erst wird schaut, ob das Terminal online-Pin unterstützt. Wenn ja, dann kommt die Aufforderung zur Pin-Eingabe, die Pin wird verschlüsselt und dann an Mastercard gesendet, um zu überprüfen, ob sie richtig ist. Daher "Enciphered PIN", denn eine unverschlüsselte Pin soll ja nicht quer durchs Internet geschickt werden.
In vielen Ländern sind die Terminals zwar online, um z.B. zu überprüfen, ob die Karte ausreichend Limit hat und nicht gesperrt wurde, trotzdem heißt das noch lange nicht, dass auch online-Pin überprüft werden kann.
Wenn online-Pin vom Terminal nicht unterstützt wird, dann liest es den 2. Eintrag, und der heißt dann Signature. Im Laden in Frankreich wird man mit so einer Karte also immer mit Signature zahlen.
Am Automaten hingegen kann keine Unterschrift überprüft werden, wenn der Automat also auch kein online-Pin unterstützt, dann gibt es noch Eintrag 3. Das "no CVM needed" bedeutet, dass die Karte auch ohne PIN/Unterschrift angenommen wird. Da das aber keine Garantierte Zahlung ist, werden das viele Tankautomaten nicht unterstützen.
Wenn ein Tankautomat "no CVM" unterstützt, dann kommt ganz ohne PIN/Unterschrift Benzin raus, auch ein Kartendieb kann dann mit der Karte tanken. Wenn kein "no CVM" unterstützt wird, dann wird die Karte abgelehnt, weil alle 3 CVMs fehrgeschlagen sind.
Beides (Kartenablehnung oder Kartendieb kann ohne Pin bezahlen) ist nicht wirklich ideal.
Besser ist also eine Karte die auch offline-Pin unterstützt.
Offline-Pin sollte
zumindest eine höhere Priorität haben als "no CVM needed" um die Missbrauchsmöglichkeiten an Automaten zu verhindern.
Noch besser ist es, wenn offline-Pin nicht nur eine höhere Priorität als "no CVM needed", sondern auch eine höhere Priorität als Signature hat, denn dann ist man nicht der Außenseiter, der immer noch mit Unterschrift bezahlt und an der Selbstbedienungskasse Hilfe braucht, weil erst das Personal kommen und die Unterschrift anschauen muss.