Brichst du auf gen Ithaka,
wünsch dir eine lange Reise,
voller Abenteuer und Gefahren.
Dem wütenden Poseidon wirst du nicht begegnen,
falls du ihn nicht in deiner Seele mit dir trägst.
Der Häfen und der Sommer Morgen möchten viele sein,
doch immer halte Ithaka im Sinn.
Dort anzukommen, ist dir vorbestimmt.
Doch beeile nur nicht deine Reise.
Besser ist, sie dauere viele Jahre;
und vor der Insel ankerst du als Greis,
reich an dem, was du auf deiner Fahrt gewannst,
und hoffe nicht, dass Ithaka dir Reichtum gäbe.
Ithaka gab dir die schöne Reise.
Nun hat es dir nicht mehr zu geben.
So weise, wie du wurdest, und in solchem Maß erfahren,
wirst du ohnedies verstanden haben, was Ithaka bedeutet.
frei nach Konstantinos Kavafis
#203.06.09.2023