Ist jetzt nicht ganz die Antwort auf die Frage, aber: Mein letzter Umstieg dort auf ALA-IST-NUE hatte beide Maschinen DIREKT Nebeneinander an Gates F8 (ankommend) und F12 (abfliegend) stehen und ich musste trotzdem etwa zwei Kilometer durchs Terminal laufen um dort umzusteigen (gut, klitzekleiner Umweg wegen Lounge war ebenfalls drin aber auch ohne wär die Laufstrecke nicht viel kürzer gewesen).
Ansonsten ist es gefühlt sehr willkürlich, was die da machen. Du kannst prinzipiell überall ankommen und fast überall weiterfliegen. Und manchmal auch auf einer Außenposition. Und es ist durchaus möglich, dass ein internationaler Flug an den Domestic Gates G andockt und man dann von dort per Bus zum internationalen Terminal gefahren wird, ebenso ist es auch möglich dass ein Domestic-Flug an einem der internationalen Gates andockt und man per Bus zum Domestic Terminal gefahren wird. Alles schon erlebt dort.
Vorher wirst du das also kaum herausfinden können, zumal auch die Abflug-Gates meist nur eine relativ kurze Zeit (90min?) vor Abflug angezeigt werden.