Der Loungefood-Foto-Thread
- Starter*in blackbeauty
- Datum Start
ANZEIGE
Neue Karte im HON/F Bereich der SEN B. 
Eigentlich wollte ich ja nicht so viel Essen, aber als ich die Spinatknödel auf der Karte gesehen habe, bin ich schwach geworden und es wurde dann doch ein üppigeres Mahl.
Zunächst ein Gruß aus der Küche mit gerösteter Brotscheibe mit Käse.
Als Vorspeise ein kleiner Feldsalat mit Kernen.
Hauptspeise Spinatknödel mit Sherry-Pilzrahmsauce.
Nachtisch Buntes Pralinen Dessert.
Tee und Champagner ausgelassen und auf Wasser und einen Sauvignon Blanc beschränkt.
Das war alles geschmacklich hervorragend und wieder mit super aufmerksamem Service des Personals. Die geben sich echt alle Mühe in der SEN B für den HON-Bereich.
Eigentlich wollte ich ja nicht so viel Essen, aber als ich die Spinatknödel auf der Karte gesehen habe, bin ich schwach geworden und es wurde dann doch ein üppigeres Mahl.
Zunächst ein Gruß aus der Küche mit gerösteter Brotscheibe mit Käse.
Als Vorspeise ein kleiner Feldsalat mit Kernen.
Hauptspeise Spinatknödel mit Sherry-Pilzrahmsauce.
Nachtisch Buntes Pralinen Dessert.
Tee und Champagner ausgelassen und auf Wasser und einen Sauvignon Blanc beschränkt.
Das war alles geschmacklich hervorragend und wieder mit super aufmerksamem Service des Personals. Die geben sich echt alle Mühe in der SEN B für den HON-Bereich.
Und weiter gehts...
Gegrillter Wolfsbarsch mit Selleriekartoffelpüree und Belugalinsen, dazu ein Glas Wein. Diesmal war ich mal stark und habe es ohne Vorspeise oder Dessert geschafft loszufliegen.
FCT
Gegrillter Wolfsbarsch mit Selleriekartoffelpüree und Belugalinsen, dazu ein Glas Wein. Diesmal war ich mal stark und habe es ohne Vorspeise oder Dessert geschafft loszufliegen.
FCT
Johannesburg Virgin Atlantic Clubhouse:
Halloumi:
Chicken Wings:
Straußen-Filet:
Fish&Chips:
Zitronen-Tarte:
Erdbeer-Kuchen:
Qualität war hervorragend. Live cooking-Station und echt gutes Essen sorgten für einen schönen Aufenthalt.
Halloumi:
Chicken Wings:
Straußen-Filet:
Fish&Chips:
Zitronen-Tarte:
Erdbeer-Kuchen:
Qualität war hervorragend. Live cooking-Station und echt gutes Essen sorgten für einen schönen Aufenthalt.
FCL A ZRH
Ein leckerer Caesar Salad mit warmem Hähnchen, Bacon und Käsechip als kleine Zwischenmahlzeit.
Ansonsten macht es, wie früher, nach wie vor Sinn immer mal nachzufragen, was die Küche gerade sonst noch so hat, was nicht auf der Karte steht. Das brachte dann einen leicht mächtigen, aber genauso hervorragenden Schokokuchen als Dessert zu Tage.
Ein leckerer Caesar Salad mit warmem Hähnchen, Bacon und Käsechip als kleine Zwischenmahlzeit.
Ansonsten macht es, wie früher, nach wie vor Sinn immer mal nachzufragen, was die Küche gerade sonst noch so hat, was nicht auf der Karte steht. Das brachte dann einen leicht mächtigen, aber genauso hervorragenden Schokokuchen als Dessert zu Tage.
Spätnachmittags in MUC in der FCL gab es aktuell einen hervorragenden Apple Crumble mit Sour Cream Eis und dazu ein Gläschen des linken Getränkes aus Bild 2. Anschließend noch ein Kännchen "China Gunpowder 1st grade Tee", damit weitergearbeitet werden konnte.
Es gibt wieder Putenwiener in der SEN Lounge in FRA. Wir kommen der Normalität näher
So ein Putenwiener mit lauwarmen Nudeln hat was ehrliches im Verlgeich zur gleich auf dem Flug gebotenen Roten Beete an Wurst-Zwiebelsalat auf Kohlroulade.
OK, Kartoffelsalat aus Eimern ab Dezember 2021. Wer nimmt Wetten an?Es gibt wieder Putenwiener in der SEN Lounge in FRA. Wir kommen der Normalität näher
So ein Putenwiener mit lauwarmen Nudeln hat was ehrliches im Verlgeich zur gleich auf dem Flug gebotenen Roten Beete an Wurst-Zwiebelsalat auf Kohlroulade.
Athen LH Lounge. Daneben Suppe.
Anhänge
-
IMG_20211125_125919.jpg
Frühstück in @Anonyma ´s Wohnzimmer oder sollte ich besser sagen, Küche.
(Deine Alkoholauswahl habe ich in Anbetracht der Uhrzeit allerdings stehen lassen)
BRU The Loft HON Bereich:
(Deine Alkoholauswahl habe ich in Anbetracht der Uhrzeit allerdings stehen lassen
)BRU The Loft HON Bereich:
Ich bin wieder schwach geworden, aber es ging nicht anders.
Adventsmenü in der FCL MUC
Zunächst Maronencremesuppe mit Apfel, Steinpilz und schwarzer Walnuss
Dann Entenbrust mit Kartoffelknödeln und Apfelblaukraut
Zum Dessert Lebkuchenküchlein mit Schoko, Früchten und Orangenmousse
Zum Menü gab es 1-3 Gläser Primitivo und danach einen Jasmintee mit der aktuellen MUC-Weihnachtsente.
Das Essen und der Service waren hervorragend.
Adventsmenü in der FCL MUC
Zunächst Maronencremesuppe mit Apfel, Steinpilz und schwarzer Walnuss
Dann Entenbrust mit Kartoffelknödeln und Apfelblaukraut
Zum Dessert Lebkuchenküchlein mit Schoko, Früchten und Orangenmousse
Zum Menü gab es 1-3 Gläser Primitivo und danach einen Jasmintee mit der aktuellen MUC-Weihnachtsente.
Das Essen und der Service waren hervorragend.
Das sieht sehr lecker aus, aber übersetzt man "Rosa gebratene Entenbrust" wirklich mit "Pink-fried Duck Breast"???
Das sieht sehr lecker aus, aber übersetzt man "Rosa gebratene Entenbrust" wirklich mit "Pink-fried Duck Breast"???
Die Einen sagen so, die Anderen sagen so.
Das ist das frei übersetzte Münchener Englisch, das man von den Karten aus MUC bereits kennt.
Du bist scheinbar nicht die erste, die sich das fragt. Finde auf LEO einige Diskussionen dazu, teils über 10 Jahre alt.Das sieht sehr lecker aus, aber übersetzt man "Rosa gebratene Entenbrust" wirklich mit "Pink-fried Duck Breast"???
Gebraten ist definitiv nicht mit "fried", sondern mit "roasted" zu übersetzen. Auf LEO schlägt jemand "delicately roasted" für eine Speisekarte vor, weil das recht vornehm klingt. Ich würde noch "demi-anglais" ins Rennen werfen, was ebenfalls besser klingt als die direkte Übersetzung "medium".
Halleluja, der Untergang des Abendlandes ist abgewendet und die Welt wieder ein besserer Ort: Die Schinkenschneidemaschine (und tlw. das Buffet) in der FCL A in FRA ist zurück. 
Essen war wieder sehr gut, auch hier sehr freundliches Personal und eine andere Karte als im FCT.
Essen war wieder sehr gut, auch hier sehr freundliches Personal und eine andere Karte als im FCT.
Wobei "medium" den Vorteil hat, dass man es gar nicht übersetzen muss, da es in beiden Sprachen so heisst
Und wie heisst die Weihnachtsente? X-Mas styled Duck? Sanctify-Night Duck?
Roasted trifft es übrigens auch nicht, der Englische macht es sich da einfach, und würde "medium cooked" sagen. Der Kellner im Steakhaus fragt für gewöhnlich "how do you want it cooked ?"
Nachtrag zur Speisekarte:
"Wiener Schnitzel vom Kalb" ist eine Tautologie
"Weisse Schokolade" ist ein Oxymoron
Manche brauchen kein Englisch um eine Sprache nicht zu beherrschen... Aber das ist ja auch Werbesprech, keine Sprache...
Zuletzt bearbeitet:
Für mein Verständnis schon. Roasted duck breast bedeutet bei niedriger Temperatur geröstete oder gebratene Entenbrust, was höchstwahrscheinlich die Art der Zubereitung für die Launsch ist. Dein Vorschlag "cooked" ist nicht per se falsch, denn die Entenbrust wird schließlich gegart, ist mir aber zu unspezifisch.
In Gänze wäre die Übersetzung dann "roasted duck breast, served medium" oder einfach "medium roasted duck breast". Das Ganze dann noch nach den Regeln für Titel im Englischen kapitalisiert. Pan-seared, pan-fried und ähnliches wäre ebenfalls nicht treffend (weil es ein Garen bei hoher Temperatur implizieren würde).
Nur meine 2c. @Andere Juser: Keine Angst, mehr habe ich zu diesem Thema nicht mitzuteilen, ich weiß, dass es etwas OT ist
Und wenn draussen ein ‚Düsenjet‘ steht und mit den ‚Fusspedal‘ bedient wir?Wobei "medium" den Vorteil hat, dass man es gar nicht übersetzen muss, da es in beiden Sprachen so heisst
Und wie heisst die Weihnachtsente? X-Mas styled Duck? Sanctify-Night Duck?
Roasted trifft es übrigens auch nicht, der Englische macht es sich da einfach, und würde "medium cooked" sagen. Der Kellner im Steakhaus fragt für gewöhnlich "how do you want it cooked ?"
Nachtrag zur Speisekarte:
"Wiener Schnitzel vom Kalb" ist eine Tautologie
"Weisse Schokolade" ist ein Oxymoron
Manche brauchen kein Englisch um eine Sprache nicht zu beherrschen... Aber das ist ja auch Werbesprech, keine Sprache...
Zur Schokolade: Weisse Schokolade, wie könnte es anders sein, kommt aus der Schweiz ursprünglich. Wurde zumindest von Nestlé erfunden vor langer Zeit und wird teilweise als Masse Yvoire bezeichnet in der Romandie. Der Begriff weisse Schokolade ist aber keineswegs falsch, sondern in der Schweiz und in der EU gesetzlich definiert. Besteht auch aus Kakaobutter, also ist da schon auch Kakao drin, zumindest eben die Kakaobutter.