Der große Unterschied ist: Getrennt bezahlen ist in Deutschland üblich, in Spanien nicht. Hier kennt man das sogar als "deutsche Rechnung" und es gilt als totale Unsitte. Würde ich in Spanien niemals machen, allein schon weil es ewig dauern würde, sofern es überhaupt gemacht wird. Machen wirklich nur deutsche Touristen und selbst die gewöhnen sich das nach 1-2 Versuchen ab.
In Läden, die Karte nehmen, hatte ich in Deutschland nie Probleme, "getrennte Rechnungen" per Karte zu bezahlen.
In Deutschland kommt keiner mit einer fertigen Rechnung an den Tisch, in Spanien schon.