Wegen DES Dankenden...
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod...
... und nu, wo er (Genitiv) gestorben ist?
Wie machen mir weiter?
Sollen die Franzosen ein Vorbild sein?
@embraer
Blöde Zwischenfrage:
Ist es deiner Reisebegleitung wirklich so lieb, dass du hier kund tust, dass er eine "thailändische Freundin" hat?
Nicht falsch verstehen:
Ich kenne weder die Umstände noch die Beteiligten.
Aber zumindest in Deutschland hat derartiges ein gewisses "G'schmäckle", da häufig die "thailändischen Freundinnen" schlicht bezahlte Bedürftige sind.
Ob deine Reisebegleitung in ein derartiges Licht gerückt werden möchte?
Sorry - die Macht der Vorurteile ....
Nach mal einen kleinen Nachtrag:
Juristerei, Duden, etc. ....
Leute, lasst es bleiben hier Wortklaubereien zu betreiben.
Wir befinden uns in einem Special-Interest-Forum mit einem gewissen Fach-Jargon.
In derartigen Szenen lösen sich bekanntlich sehr häufig viele Worte und/oder Wendungen von den klassischen/offiziellen Definitionen.
Die internationale Besetzung der Community macht das insistieren auf eine korrekte Anwendung der Grammatik obsolet.
@embraer
Du hast formal recht, dass du umgebucht hast - auf ein neues Ticket.
In hiesigen Nerd-Kreisen, unter Bedenken deines ursprünglichen Routings, suggeriert der Begriff "umbuchen" allerdings in der Tat ein "umbuchen" des ursprünglich gebuchten Tickets.
Du wirst zugestehen müssen, dass die meisten Reiseberichte, ob live oder retrospektiv, meist das Absolvieren einer vorher getätigten Planung beinhalten.
In diesem Kontext (Stichwort: Verpasster Anschluss bei Runs o.ä.) hat umbuchen eine andere Bedeutung als bei deiner kurzfristig geänderten Reiseplanung.
Wir hier sind Nerds, wir bewegen uns in anderen Sphären des Reisens und bedenken Aspekte, die dem Otto-Normale verschlossen bleiben ...
... Umbuchen hat daher einen Bezug auf Gare-Rules.
Aber egal - dir viel Spaß weiterhin auf deiner Reise und trink endlich mal wieder was.
